|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Pe[r signum] cr/ucis [fugiant i]nimici
Texto dado por CIHM 3, 126.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Por la señal de la cruz, huyan los enemigos.
Traducción dada por CIHM 3, 126.
|
|
COMENTARIO:
|
La invocación de la cruz puede estar formada por el tradicional comienzo de la oración "per signum crucis de nostris inimicis libera nos", asà como de una fórmula semejante a la que encontramos en la campana de CIHM 3, 108: "fugite partes adversae". De hecho, en el Kunstgewerbemuseum de BerlÃn se custodia un crucifijo del siglo XII que tiene grabada la frase "Ecce crucem Domini fugiant partes inimici".
|
|
|
|
|