TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Honorem S(an)c(t)i Micaeli arcangeli, / Era LXXX VIIIa super m(i)l(lessim)a, / regnante principe serenisimo / domno n(o)s(tr)o Fredinand(us) rex et Scancia re(gina), / su virtus Chr(ist)i Ciprian(us) dei gratia ep(iscopu)s in S(an)c(t)a Ma(ria), / sub m(i)s(eri)c(or)dia et piatas D(omi)ni Sabaricus aba / cum omnib(us) fratrib(us) et sociis suis / cum timorem D(omi)ni eglesia sectantes
Texto dado por GarcÃa Lobo (1982, 11).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la Era mil ochenta y ocho el rey Fernando, prÃncipe serenÃsimo, y la reina Sancha, Cipriano por el poder de Dios obispo de Santa MarÃa, Sabarico por la misericordia y bondad divinas abad, con todos los monjes y comunidad que con temor de Dios viven religiosamente en el monasterio, todos ellos erigieron el "Honor" de San Miguel.
Traducción dada por GarcÃa Lobo (1982, 11).
|
|