TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) (Alpha et Omega) Era Ma CCa VIIa. / Rector ide(m) prior d(e) Buxa, co(n)te(m)pne(n)s o(mn)ia fluxa, / pausat i(n) hac fossa capie(n)ti corp(us) et ossa / dict(us) Guicard(us) fuit hic satis ad mala tard(us) / na(m)q(ue) bo(no)ru(m) fuit unus p(res)b(ite)rorum / s(an)c(t)i maioru(m) fuit unus canonicoru(m) / Ruphi q(ui) Chr(ist)o mundo migrav(it) ab isto / marcii paccato k(a)l(endas) XVI
Texto dado por Mart铆n L贸pez (2014, 226).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) (Alfa y Omega) En el a帽o 1169. El rector y prior de Boisse llamado Guicardo, menospreciando todos los avatares del mundo, reposa en esta fosa en que caben su cuerpo y sus huesos. Fue este hombre diligente para el bien, pues no en vano fue uno de los sacerdotes buenos, de los can贸nigos de San Rufo de m谩s talla, el cual dej贸 este mundo y fue a reunirse con Cristo el d铆a 14 de febrero.
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2014, 226-227).
|
|