TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Magnus de magnis est natus finibus istis. Dor[mit] Gonsaldus sub ponde[re] lapidis huius. / Hic sub militia famam sortitus honestam. Quinto nonas maii persolvit debita morti. / Miles formosus, Gonsaldus n(omi)ne dictus, hectoreos actus armis su(per)avit et hictus. / Moribus et vita mirabilis hic heremita premia ius
Texto dado por Garc铆a Lobo (1982, 18).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) Noble hijo de nobles, naci贸 en esta comarca. Aqu铆 duerme Gonzalo bajo el peso de esta losa. Aqu铆, con las armas, consigui贸 fama honrosa. El tres de mayo rindi贸 el tributo debido a la muerte. Guerrero diestro, conocido por el nombre de Gonzalo, con las armas sobrepas贸 las haza帽as de H茅ctor y sus golpes. Digno de admiraci贸n por su manera de vivir, aqu铆 como monje, recibi贸 su premio merecido.
Traducci贸n dada por Garc铆a Lobo (1982, 18).
|
|