TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Obit fam(u)lus D(e)i Remu(n)d(us) Barrabio, prior hui(us) / monasterii, vir i(us)t(us) et religios(us), qui multa bo/na op(er)at(us) est i(n) monasterio isto; iste ecc(les)iam / Aceniam recup(er)avit d(e) manu d(omi)ni Lupi Didaci, comitis de / Bizcaya, q(u)i eam tenebat; q(u)e erat ia(m) q(ua)si p(er)dita et / fuerat alienata a monasterio isto p(er) LXXX annos / cui(us) anima requiescat i(n) paradiso. Mig(ra)vit ab hoc s(e)c(u)lo / p(ri)die non(a)s s(ep)t(em)br(is), an(n)o D(omi)ni M CC LXXX VII. Ioh(anne)s d(e) P(er)i/feria, mo(n)ac(us) S(an)c(t)i Pet(r)i d(e) Aldo(n)cia sc(r)ipsit hoc
Texto dado por Garc铆a Lobo (1982, 29).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Falleci贸 el siervo de Dios Rem贸n Barrabio, prior de este monasterio: recuper贸 la iglesia de la Ace帽a del poder de Lope D铆az, conde de Vizcaya, que la reten铆a. Ya se daba por perdida, pues hab铆a sido enajenada al monasterio durante ochenta a帽os. Su alma descanse en el Cielo; Dej贸 este mundo el d铆a 4 de septiembre del a帽o del Se帽or de mil doscientos ochenta y siete. Juan de Periferia, monje de San Pedro de Eslonza lo escribi贸.
Traducci贸n dada por Garc铆a Lobo (1982, 29).
|
|