TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
O, D(omi)ne D(eu)s et Sa(nc)ta Maria mater D(e)i illumine(n)t nos et de(n)t bonu(m) secul/u(m) ad istu(m) religiosu(m). Obiit IIII k(a)l(endas) nove(m)br(is) famul(us) D(e)i do(mi)n(u)s Bertra(n)d(us) de Aramone, / prior hui(us) monasterii vir i(us)t(us) q(u)i multa bona opera/vit i(n) isto monasterio; Era M CCC / LX VI an(n)os. Et recup(er)avit villa(m) Gilla(m) q(u)e erat p(er)dita per L an(n)os et tenebat ea(m) Go(n)sal(us) D(omi)nic(us) q(u)i / erat notari(us) de Rego
Texto dado por Garc铆a Lobo (1982, 30).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
隆Oh! Se帽or Dios y Santa Mar铆a madre de Dios; ellos nos iluminen y concedan la felicidad eterna a este monje. Falleci贸 el d铆a 29 de octubre el siervo de Dios don Beltr谩n de Aram贸n, prior de este monasterio, hombre justo que hizo mucho bien en este monasterio; en la Era mil trescientos sesenta y seis a帽os. Recuper贸 Villa Gilla que se daba por perdida durante cincuenta a帽os y la reten铆a en su poder Gonzalo Domingo, que era notario de Riego.
Traducci贸n dada por Garc铆a Lobo (1982, 30).
|
|