[F]ecit in on/[o]re S(an)c(t)e Marie / TXXV[I] ex Fre/(denan)do D[e]o gra(tias)

Texto dado por CIHM 5, 45.

Se hizo en honor de Santa María por Fernando en el año 988, gracias a Dios.

Traducción dada por CIHM 5, 45.

La fórmula aprecativa "Deo gratias" no es frecuente en las colecciones epigráficas medievales, siendo el único caso en el que aparece en Cantabria. En Burgos lo vemos en la ermita de San Facundo de Barrios de Bureba fechado en 1181.

García Morilla (2022, pp. 314-315) propone la fecha de 1037. Afirma que "se nos antoja difícil la lectura ex Fredenando, que si bien es habitual en Epigrafía clásica, no lo hemos visto hasta ahora en inscripciones de esta cronología. Por tanto, los datos del análisis paleográfico nos parecen bastante concluyentes en esa línea respecto a lo conservado: XX REX FRE. En segundo lugar, no es habitual que en este periodo los reyes firmen promociones monumentales rurales como la de San Martín. Sin embargo, sí es frecuente que se utilice como refuerzo cronológico un acontecimiento histórico relevante como el reinado de un monarca y máxime si la data no se ha grabado en su totalidad; es lo que llamamos un sincronismo. Esta doble datación, muy habitual en los documentos, lo es menos en las inscripciones, aunque tampoco resulta extraña".