Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

[Dev]otissime Petrus ep(iscop)us / [c]onsecravit ista baselica(m) / [de] S(an)c(t)e Eulalie dies XI k(a)l(enda)s f(eb)r(uaria)s / [i]n era TCCV. M(i)ch(ae)l fecit

Texto dado por CIHM 5, 77.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

El obispo Pedro consagr贸 devotamente esta bas铆lica de Santa Eulalia el d铆a 22 de enero del a帽o 1167. Miguel lo hizo.

Traducci贸n dada por CIHM 5, 77.

 COMENTARIO:  

El obispo Pedro rigi贸 la di贸cesis de Burgos entre 1157 y 1181, a帽o en el que fue sustituido por Mar铆n, el encargado de consagrar en 1199 la vecina iglesia de San Pedro de Cervatos.
En cuanto a Michael/Miguel, probablemente se trate de la persona que ejecut贸 la inscripci贸n y, por tanto, se tratar铆a de una suscriptio del rogatario.


Filtrar:

Registro actual: 4797 de 5992