|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Era MCCXXIX VIII hid(u)s s(ep)t(em)b(ris) obiit f(a)m(u)l(us) D[ei] / abbas Petrus orate pro illo
Texto dado por CIHM 5, 82.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El 6 de septiembre de 1191 falleció el siervo de Dios, el abad Pedro, orad por él.
Traducción dada por CIHM 5, 82.
|
|
COMENTARIO:
|
Tradicionalmente se viene ofreciendo en la bibliografÃa la lectura de la data de 1183, era de 1221, para el fallecimiento de este abad, sin embargo, pese a los signos de interpunción que individualizan los numerales, sólo puede tratarse del dÃa 8 de las idus de septiembre y no del 18 como venÃa afirmándose dado que la equivalencia al calendario actual no serÃa posible en este último caso.
No existen referencias documentales que permitan identificar a este prelado.
|
|
|
|
|