[In] D(e)i n(omin)e d(ie) V non(as) con/secrat[a] e(st) eclesia / ista me(nse) marcio fe(ria) II / [in] era MCCLII i(n) d(ie) S(anc)ti / Imterico dedicavit / [... Ma]uricius b(urgensis) [episcopus ...]

Texto dado por CIHM 5, 104.

En el nombre de Dios, en el día cinco de las nonas fue consagrada esta iglesia en el mes de marzo, año 1214, en el día de San Emeterio en el que la dedicó Mauricio, obispo de Burgos.

Traducción dada por CIHM 5, 104.

Este obispo Mauricio dirigió la diócesis de Burgos entre 1213 y 1238. Prelado de confianza de Fernando III, a él se debió la construcción de la catedral de Burgos cuya primera piedra fue colocada por monarca y obispo el 20 de julio de 1221. En 1222 consagra también la iglesia palentina de Cabria y la iglesia riojana de Valgañón en 1224.