Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Ista eccl(esi)a est consecrata p(er) manu(m) Martinus burgensi episcopi tempore rex Alfons(us) XI k(a)l(end)as iunii / era M CCC II anno D(omi)ni / M C LXIIII

Texto dado por CIHM 5, 111.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta iglesia fue consagrada por el obispo de Burgos Martín en tiempos del rey Alfonso, el día 11 de las calendas de junio, era 1302, año del Señor de 1264.

Traducción dada por CIHM 5, 111.

 COMENTARIO:  

El obispo Martín rige la diócesis burgalesa de 1259 a 1268.
Destaca el triple sistema de datación: la era hispánica, la era cristiana y el sincronismo del reinado de Alfonso X.


Filtrar:

Registro actual: 4837 de 5992