Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui iaz Periz [...]no Garciia fiio de don Rui Garcia e fin贸 en naiera lu[...]nes pos tremero dia dabril era mil CCC XII annos (1274 de J. C.)

Texto dado por CIHM 5, 113.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace P茅rez [...] Garc铆a, hijo de don Rui Garc铆a, falleci贸 en la naviera lunes posterior d铆a de abril, a帽o 1274.

Traducci贸n dada por CIHM 5, 113.

 COMENTARIO:  

Amador de los R铆os encontr贸 dificultad en la transcripci贸n del nombre del difunto porque el desgaste de los signos y la rotura de la losa en ese preciso punto de la losa complican su lectura.
La 煤nica descripci贸n del texto y la sepultura es de Amador de los R铆os.


Filtrar:

Registro actual: 4839 de 5992