Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui iaze Guillerionen clerigo que fino / emparedado viernes en doce / dias en era de mil CCCL annos e / pisco aqi encerado XXX VIII anos

Texto dado por CIHM 5, 124.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aqu铆 yace enterrado el cl茅rigo Guillermo que falleci贸 emparedado el viernes 12 en el a帽o 1312 y pas贸 aqu铆 encerrado 38 a帽os.

Traducci贸n dada por CIHM 5, 124.

 COMENTARIO:  

El editor avisa de que es probable de que "pisco" sea la abreviatura de una palabra romanceada que no alcanza a identificar, como "permaneci贸" o "pas贸".
No hay referencia documental del cl茅rigo al que alude la inscripci贸n.


Filtrar:

Registro actual: 4850 de 5992