TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Aqui (escudo) iaze Martin Ferrades de las Cortinas que fino el (escudo) primer dia de marsco era de M CCCC IX annos. (Crux) Aqui (escudo) iaze Catelina Lopes su mugier q(ue) fino (escudo) a ocho dias de mayo era de M CCCC XI annos. (Crux) Aqui iaze(n) (escudo) sos fijos Lope Ferrades, Ioha(nes) Ferrades, Diago Ferrades, a qui(enes) (escudo) Dios p(er)d(on)e
Texto dado por CIHM 5, 130.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
(Cruz) Aqu铆 (escudo) yace Mart铆n Fern谩ndez de las Cortinas que falleci贸 el (escudo) 1 de marzo del a帽o 1371. (Cruz) Aqu铆 (escudo) yace Catalina L贸pez, su mujer, que falleci贸 (escudo) el 8 de mayo del a帽o 1373. (Cruz) Aqu铆 yacen (escudo) sus hijos Lope Fern谩ndez, Juan Fern谩ndez y Diego Fern谩ndez, a quienes (escudo) Dios perdone.
Traducci贸n dada por CIHM 5, 130.
|
|