Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Esta capilla e sepulturas ma(n)do faser el o(n)/rrado discreto varo(n) Gutier(r)e Dias de Cevallos q(ue) / Dios aya e ma(n)do sepultar aqui sus carn(e)s e / ma(n)do una misa con su aniversario cada vi/ernes pa(ra) siempre e dejo pa(ra) esto / el palacio e solar en q(ue) vivia fi/sose ano mill CCCCLXXIV fizolo maestro Portillo

Texto dado por CIHM 5, 152.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Esta capilla y sepulturas mand贸 hacer el honrado y discreto var贸n Guti茅rrez D铆az de Ceballos que Dios proteja y mand贸 sepultar aqu铆 sus carnes y mand贸 una misa con su aniversario cada viernes para siempre y dej贸 para esto el palacio y solar en el que viv铆a, se hizo en el a帽o 1474. Lo hizo el maestro Portillo.

Traducci贸n dada por CIHM 5, 152.

 COMENTARIO:  

Guti茅rrez D铆az de Ceballos y su esposa fundaron mayorazgo en la casa de San Felices de Buelna con licencia de los Reyes Cat贸licos. Tres a帽os antes encargaron esta obra. Por sepulturas se refiere a dos estatuas yacentes de caballero y dama cobijadas bajo arcosolio en la nave norte de la actual iglesia: sin duda se trata de los enterramientos de Guti茅rrez y su esposa.


Filtrar:

Registro actual: 4880 de 5992