(Crux) Q(u)isq(u)is advenerit n(o)m(e)nq(ue) leg(e)ndo / Basilisse huius, conmendet d(omi)no precibus / sp(iritu)que valde piis mente condolens, / iamq(ue) benigna propositum Chr(ist)o servavit. / Virgo modesta obiit namq(ue) sub die / VI id(u)s F(e)br(uaria)s era DCCCCq(ue)XLIIIIa

Texto dado por González Fernández (2016, p. 31, número 2).

(Cruz) Quienquiera que haya llegado a este lugar y leído el nombre de esta Basilisa, que encomiende al Señor su alma en sus piadosísimas oraciones, sufriendo en su corazón, ya que, bondadosa, ha mantenido su decisión de consagrar su vida a Cristo. Doncella virtuosa ha muerto ciertamente el día 6 de las Idus de febrero de la era 944.

Traducción dada por González Fernández (2016, p. 31, número 2).

Este bello epitafio se inicia con una adlocutio (ll. 1-3) dirigida a los posibles lectores mediante la conocida expresión quisquis advenerit , animándoles, al leer su nombre ( nomenque legendo ), a encomendar a Dios con gran dolor de corazón ( mente condolens ) el alma de la difunta ( conmendet Domino spiritum ); a continuación (ll. 3-5) se incluye una breve laudatio con la indicación de haber conservado virgen su propósito de servir a Cristo.

En cuanto al vocabulario hay que distinguir algunas expresiones notables y en muchos casos desconocidas en la epigrafía hispana, así, por ejemplo, además de la ya mencionada, valde piis precibus para indicar el valor piadoso de las oraciones en un giro en el que el adjetivo piis , habitualmente referido a personas, se aplica a éstas. También son poco frecuentes las designaciones de Basilisa como benigna y, sobre todo, virgo modesta , cuando lo habitual sería virgo inmaculada o intaminata . Pero, lo más sobresaliente en el giro proprositum (vitae) Christo para designar su fidelidad al voto hecho de consagrar su vida a Cristo, con una fórmula muy utilizada en salmos y textos litúrgicos medievales. (González Fernández, 2016, p.34)