|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Hic requiescunt / membra Salvati / crismatis uncta / rite sepulta / era millena XX/LXXV evos q(ui) vixit
Texto dado por Gonz谩lez Fern谩ndez (2016, p. 55, n煤mero 10).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 descansa el cuerpo de Salvado, ungido con el 贸leo sagrado, enterrado de acuerdo al ritual, en la era 1020. Vivi贸 75 a帽os.
Traducci贸n dada por Gonz谩lez Fern谩ndez (2016, p. 55, n煤mero 10).
|
|
COMENTARIO:
|
El epitafio construye su laudatio no sobre las cualidades del difunto, sino sobre el tratamiento ritual que ha sufrido su cuerpo, y as铆, se nos indica que su cuerpo (membra) ha sido ungido con el santo 贸leo (chrismatis uncta) y enterrado seg煤n el ritual (rite sepulta). Llama la atenci贸n el hecho de que se indique, contra la costumbre, la edad del difunto, aunque con un formulario un tanto enrevesado y en letras m谩s peque帽as, lo que sugiere que probablemente se haya a帽adido con posterioridad, y que se emplee aevos en lugar del mucho m谩s habitual annos. (Gonz谩lez Fern谩ndez, 2016, p.56)
|
|
|
|
|