|
Resulta notable el deseo del redactor del epitafio en indicar que el fallecimiento de la difunta no s贸lo se ha producido precisamente a media noche del s谩bado, sino que insista sobre ello ( nocte Sabbati in ipsius noctis medio ). La raz贸n hay que buscarla en la creencia medieval de que la venida de Jes煤s al mundo hecho carne se hab铆a producido a media noche de un s谩bado 6 , siendo, pues, una coincidencia notable que implicaba para la difunta la confianza en su salvaci贸n.
En un orden menos simb贸lico hay que destacar la indicaci贸n del d铆a de la muerte mediante un ablativo absoluto para indicar los d铆as transcurridos: decem , y el mes se expresa, como en las lenguas romances, en genitivo, seg煤n hemos visto ya que ocurre en otras inscripciones (ins. 12 ). Por otra parte, en la indicaci贸n de la era , aunque se escribe XXXMA SEBTIMA, a帽adiendo al numeral XXX la s铆laba -ma, se escribe VII debajo del XXX.
Por 煤ltimo, nos encontramos con dos expresiones notables, una, beate memorie , presente en otros ep铆grafes cristianos (ins. 43 ), y otra, m谩s sorprendente, pues se ha sustituido la f贸rmula habitual famula Dei por una referencia a la condici贸n de siervo de Dios del padre de la difunta, filia servi Dei , en una especie de manifestaci贸n de su condici贸n de cristiana vieja. ( Gonz谩lez Fern谩ndez, 2016, p.68-69)
|