Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

- - - / [En hoc] quiescit [t]egmine / cuius nitescit ardua / a patribus prosapia / feliciter per secula / raptusque mortis federe / [e]ui remisit omnia / - - -

Texto dado por Gil Fern谩ndez (2020, p. 1350)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

El fragmento conserva parte de la laudatio del difunto, en la que se resalta la condici贸n noble de su linaje (ardua a patribus prosapia), que brillar谩 durante siglos. A pesar del inoportuno corte en la inscripci贸n podemos deducir que se nos vuelve a insistir en la futilidad de las cosas terrenales en la expresi贸n raptus mortis febre sui remisit omnia, ya que frente a la muerte toda su alcurnia no le sirvi贸 de nada. (Gonz谩lez Fern谩ndez, 2016, p.97)

Gil (2020, 1350) reconstruye un acr贸stico, parcialmente perdido por el inicio y el final, fortasse 驴Recafredus? Plantea tambi茅n la posibilidad de que haya que interpretar un tel茅stico.


Filtrar:

Registro actual: 4925 de 6037