Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Crux) Obiit famulus / Dei Cisclus / sub die III / K(a)l(en)d(a)s Apr(i)l(e)s / era M (hedera) (hedera)

Texto dado por Gonz谩lez Fern谩ndez (2016, p. 135, n煤mero 45)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

(Cruz) Cisclo, siervo de Dios, muri贸 el tercer d铆a antes de las kalendas de abril de la era 1000.

Traducci贸n dada por Gonz谩lez Fern谩ndez (2016, p. 136, n煤mero 45)

 COMENTARIO:  

Epitafio sencillo que se limita a indicarnos el nombre del difunto y la fecha de su muerte. Cisclus no est谩 documentado en la onom谩stica cristiana hispana y parece forma abreviada de Acisclus. (Gonz谩lez Fern谩ndez, 2016, p.136)


Filtrar:

Registro actual: 4940 de 5992