(Crux) Pauperes vobiscum / abebitis, me autem semper vo/biscum non avebitis. Qui le/gis, intellige

Texto dado por Gil Fernández (2020, p. 1357)

(cruz) A los pobres los tendréis (siempre) con vosotros, pero a mí no me tendréis siempre con vosotros. Tú que lo lees, entiéndelo.

Traducción dada por González Fernández (2016, p. 152, número 52)

El texto recoge el vers. 8, cap. 12 del Evangelio de San Juan , al que se le añade, al final, una fórmula frecuente en las inscripciones funerarias. El texto del evangelio está modificado, ya que se utiliza el futuro en lugar del presente: pauperes enim semper habetis vobiscum, me autem non semper habetis . El editor considera este epígrafe de gran importancia para el estudio del periodo mozárabe en la región granadina, al tratarse de un claro exponente de la religiosidad y perduración del Cristianismo hasta épocas muy tardías en esta zona, situada entre las laderas de Sierra Nevada. Lo que contradice la datación que él mismo propone: siglo IX, cuando el culto cristiano se mantiene hasta el comienzo del XI. (González Fernández, 2016, 153-154).

Felle (2006, n.º 779), por su parte, identifica el pasaje bíblico con Mateo 24, 15 y Mateo 26, 11.