|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Esta sepultura es de Alfo(n)so de Vall(adol)id, co(n)tador maior de cue(n)tas del rrey e rreina n(uest)ros señores e del su consejo e criado. / Fue hijo de Pedro Sánchez, / contador maior del rrey d(on) Johan, e de d(oñ)a Beatriz de Satisteban e de Coral su muger. Fue casado con doña Isabel de Horozco, / que esta enterrada en Santa Clara de Villafrechos.
Texto dado por CIHM 3, 141.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Esta sepultura es de Alfonso de Valladolid, contador mayor de cuentas del rey y reina nuestros señores, y de su consejo y criado. Fue hijo de Pedro Sánchez, contador mayor del rey don Juan y de doña Beatriz de Satisteban y de Coral, su mujer. Fue casado con doña Isabel de Orozco, que está enterrada en Santa Clara de Villafrechós.
Traducción dada por CIHM 3, 141.
|
|
COMENTARIO:
|
Alfonso de Valladolid, hijo, según la inscripción, del contador Pedro Sánchez y de Beatriz de Santisteban, aparece como contador mayor y miembro del consejo real en una cédula fechada en 1478, en virtud de la cual se reordena la Hacienda castellana.
|
|
|
|
|