Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aquy y[aze aq]uella [s]anta muger a quyen aparecio N(uest)ra Sennora.

Texto dado por CIHM 3, 151.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yace aquella santa mujer a quien apareció Nuestra Señora.

Traducción dada por CIHM 3, 151.

 COMENTARIO:  

Resulta curiosa la redacción del epígrafe, omitiendo el nombre de la difunta, Catalina de la Cruz, a quien únicamente se identifica como la santa mujer a quien se apareció Nuestra Señora. El texto coincide en buena medida con el que aparece en el muro exterior de la ermita, que (al menos en la medida que se conserva) tampoco ofrece el nombre de la mujer.


Filtrar:

Registro actual: 4972 de 5992