|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
A gloria de Dyos y de n(uest)ra Sen[ora y abocacion] de Sant Iua(n) Bautista esta capilla ma(n)do hazer el licenciado Go(n)calo Go(n)calez de Yllescas, oydor e del conseio del Rey don Ferna(n)do e de la Reyna doña Ysabel, n(uest)ros señores, en uno con doña Marina de Es(t)rada, su mujer, p(ar)a sy y p(ar)a sus hered(er)os p(er)petuame(n)te, la do (vacat) dotaron esta capilla mas e horname(n)tos lo meior de pudiero(n), e mandaro(n) hazer este rretablo en el q(ua)l se asento aq(ui) en comie(n)co del año del Señor de mill e qui(nien)tos quatro, q(ua)ndo Sus Altezas acabaron de ganar el rreyno de Nápoles, e la capilla de ca(n)teria se acabo en abril de MCCCCXCII, q(ua)ndo la destr(uccio)n de los moros destos rreynos, fuero(n) co(n)v(er)tados a n(uest)ra santa fe catholica por yndustria e armas de Sus Altezas
Texto dado por CIHM 3, 156.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A gloria de Dios y de nuestra Señora y advocación de San Juan Bautista esta capilla mandó hacer el licenciado Gonzalo González de Illescas, oidor y del consejo de rey don Fernando y de la reina doña Isabel, nuestros señores, en uno con doña Marina de Estrada, su mujer, para sí y para sus herederos perpetuamente, la cual dotaron esta capilla más ornamentos lo mejor que pudieron y mandaron hacer este retablo, el cual se asentó aquí en comienzo del año del Señor de 1504, cuando Sus Altezas acabaron de ganar el reino de Nápoles y la capilla de cantería se acabó en abril de 1492, cuando la destrucción de los moros de estos reinos, fueron convertidos a nuestra santa fe católica por industria y armas de Sus Altezas.
Traducción dada por CIHM 3, 156.
|
|
COMENTARIO:
|
El licenciado Gonzalo González de Illescas aparece ya en 1483 como oidor de la audiencia y hombre del consejo real, puesto que ocupa al menos hasta 1511. Su relación con los monarcas, resaltada en la inscripción, se advierte también en el hecho de que un hijo suyo, Fernando, fuera contino de los reyes en esa época. Su matrimonio con Marina de Estrada queda confirmado en la documentación conservada especialmente a raíz de la muerte de ésta, a causa de los pleitos que se suscitaron entre los hijos e hijas.
El retablo dedicado a la vida de San Juan Bautista que menciona la inscripción se conserva todavía allí. Su autoría ha sido objeto de numerosas conjeturas y estudios.
Las fechas vienen acompañadas de la mención de otros acontecimientos sucedidos en los años indicados. Así, la referencia a la “destrucción de los moros” en 1492 remite a la conquista de Granada, mientras que la conquista del reino de Nápoles apunta al final de la segunda guerra de Nápoles y la firma del tratado de Lyon. (Molina de la Torre, 2017, 216-217)
|
|
|
|
|