Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Todo se acabo año de XCIIII […] en el dia de San Pascual.

Texto dado por CIHM 3, 161.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Todo se acabó [el] año de 94 […] en el día de San Pascual.

Traducción dada por CIHM 3, 161.

 COMENTARIO:  

El día de San Pascual del que hace mención debe ser el 14 de mayo, fecha en que se conmemora al papa Pascual I.

En cualquier caso, dada la desaparición de la inscripción, los datos que ofrece Floranes hay que tomarlos con cautela. Por un lado, el libro becerro del convento, si bien no dice nada acerca de la inscripción, indica que el sitio de la capilla fue vendido a Mateo de Lomas Cantoral en 1581, quien “edificó inmediatamente esta capilla según oy está.” Además, remitir al 14 de mayo como “día de Pascual” resulta extraño, dada la poca difusión del culto a San Pascual I.


Filtrar:

Registro actual: 4982 de 6793