Aqui yace Juan Ro/driguez Yllan de Alcaraz, criado de los Reyes Catoli/cos, regidor de Vall(adol)id y d(oñ)a Constanza de la Quadra, su muger. Murio año de 1496.

Texto dado por CIHM 3, 163.

Aquí yace Juan Rodríguez Yllán de Alcaraz, criado de los Reyes Católicos, regidor de Valladolid y doña Constanza de la Cuadra, su mujer. Murió [el] año de 1496.

Traducción dada por CIHM 3, 163.

Es posible que el difunto sea el físico real conocido como Juan Rodríguez de Toledo, catedrático de medicina del estudio de Valladolid. Ya en 1475 fue elegido alcalde examinador de físicos, cirujanos, boticarios, etc. y en 1478 consiguió ser escribano de la reina en Valladolid, cargo al que renunció en 1487, momento en el que también aparece como jubilado de la cátedra que ocupaba. En 1488 es nombrado regidor de Valladolid. Según las fuentes, estuvo casado con Juana de Herrera, con quien tuvo al menos cuatro hijos.

Nada hemos hallado, sin embargo, de Constanza de la Cuadra, que es posible que sea su segunda esposa. La aparición del apellido “Yllán de Alcaraz” no es sorprendente, aunque puede tratarse de una mala lectura, pues su hijo aparece en la documentación como “Francisco Liñán de Alcaraz.”