Esta capilla fyzo a su costa el hon/rado Johan Fernandez acipr(e)ste de Fu/ente dueña, cura que fue desta ygl(es)ia. / Fyzola a onor de Señora Santa Cataly/na. Fyzose en(e)l año de mill CCCC i XCVII años

Texto dado por CIHM 3, 164.

Esta capilla hizo a su costa el honrado Juan Fernández, arcipreste de Fuentidueña, cura que fue de esta iglesia. Hízola a honor de Señora Santa Catalina. Hízose en el año de 1497.

Traducción dada por CIHM 3, 164.

Nada sabemos de Juan Fernández al margen de los datos consignados en la placa, que fue cura de Aldeamayor y arcipreste de Fuentidueña. La tierra de Portillo, en la que se inscribe Aldeamayor, fue durante largo tiempo objeto de disputa entre las diócesis de Segovia y Palencia.

En el libro de cuentas aparecen numerosas noticias de la capellanía que fundó y dotó, especialmente de la época en que fue patrón Juan Sobrino, nieto del fundador. En el testamento, Juan Fernández había dispuesto que se rezaran cuatro misas, para lo que había dejado alamedas, olmedas y pinares (de los que, al parecer, su nieto hizo uso en provecho propio). En 1551 se dispone que el mayordomo de la fábrica de la iglesia se ocupe también de la capilla y lleve a cabo las reparaciones necesarias. Hacia 1555 las cuatro misas habían quedado reducidas a tres por estar tenuemente dotadas.