Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Paulus. Domine, audi […] / Iacob(us) minor. Asce(ndit) ad celos ad deste(ram) Dei.

Texto dado por CIHM 3, 173.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Pablo: Señor, escucha […].
Santiago menor: Subió a los cielos [y está sentado] a la derecha de Dios.

Traducción dada por CIHM 3, 173.

 COMENTARIO:  

Resulta llamativo que en este retablo el pintor haya optado por cambiar el apóstol Matías (el sustituto de Judas Iscariote, según Hch 1, 15-26) por Pablo. De esta manera, el Credo queda incompleto, pues falta la frase atribuida a Matías (et vitam eternam: y en la vida eterna), que ha sido reemplazada por la petición Domine, audi (Señor, escucha). La figura de San Pablo aparece también, por ejemplo, en las estampas de Golzius, que, además de los doce apóstoles, incluyen a Cristo y a Pablo. En este caso, no obstante, la inscripción que acompaña al apóstol reza: “Nam mihi vita Christus est et mors lucrum.” (Flp 1, 21).


Filtrar:

Registro actual: 4994 de 6793