Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Lápida superior :
Aq(u)i yaze el vene/rable y onrrado Juan Bautys[ta …]

Lápida inferior :
y benyfycyado en esta yglesya de N(uest)ra / Señora el qual dexo dotada en esta ygle/sya la misa ¿dell alva? de los sabados / […] a be […]

Texto dado por CIHM 3, 201.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Lápida superior:
Aquí yace el venerable y honrado Juan Bautis[ta …]

Lápida inferior:
y beneficiado en esta iglesia de Nuestra Señora, el cual dejó dotada en esta iglesia la misa ¿de alba? de los sábados [...].

Traducción dada por CIHM 3, 201.

 COMENTARIO:  

Nada hemos hallado de un beneficiado llamado Juan Bautista en la documentación parroquial. En el epitafio se introducen una serie de disposiciones testamentarias que han quedado interrumpidas por la rotura de la lápida.


Filtrar:

Registro actual: 5012 de 5992