Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui yase(n) sepultados Chr(ist)oval Sa(n)ches de Vale(n)cia, vasallo del rrey n(uest)ro señor, e / Mari Sa(n)tos d’Escobar, su muger, / cuyas animas Dios perdone. Fueron perrochanos desta igl(es)ia y dexaronle parte de sus bienes

Texto dado por CIHM 3, 204.

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Aquí yacen sepultados Cristóbal Sánchez de Valencia, vasallo del rey nuestro señor, y María Santos de Escobar, su mujer, cuyas ánimas Dios perdone. Fueron parroquianos de esta iglesia y dejáronle parte de sus bienes.

Traducción dada por CIHM 3, 204.

 COMENTARIO:  

Nada hemos descubierto acerca de Cristóbal Sánchez de Valencia, aunque tendemos a pensar que se trata de un error de lectura y la lápida pertenecía a Cristóbal Sánchez de Valladolid, escribano y contador de las quitaciones del rey y criado de la condesa de Trastámara, Inés de Guzmán.


Filtrar:

Registro actual: 5015 de 5992