|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui yaze Urraca Fer/nandez, muger de/l dotor Ju(an) Alonso de Toro catredatico (sic) / desta Unibersidad
Texto dado por CIHM 3, 205.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace Urraca Fernández, mujer del doctor Juan Alonso de Toro, catedrático de esta universidad.
Traducción dada por CIHM 3, 205.
|
|
COMENTARIO:
|
Urraca Fernández aparece como mujer del bachiller Juan Alonso de Toro y madre de Miguel de Toro en el pleito de hidalguÃa sostenido por Gabriel Toro de Correa.
Existe abundante documentación sobre el bachiller Juan Alonso de Toro, a quien en un documento de Fernando e Isabel fechado en 1475, se le identifica como “alcalde de nuestra chancillerÃa†y en calidad de tal se ve obligado a realizar pesquisas en distintos pueblos del entorno. Poseyó además la escribanÃa del estudio general y universidad de Valladolid, a la cual renunció en favor de su hijo Francisco.
En relación con la inscripción número 206, creemos que, a la luz de la redacción, Urraca Fernández fue la primera mujer del bachiller, el cual debió casarse en segundas nupcias con MarÃa Ãlvarez de Sotelo.
|
|
|
|
|