Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(crux) Cespite sub duro / ubi cubat corp(us) Gesca/fredi monachi 路 filium / co(n)da(m) 路 Seniofredi 路 et f(rat)ri / Ramioni pr(esbiter)i 路 qui obiit 路 VI idus I(u)ni / er(a) DCCCCLXXXVII 路 d(omi)ni anno / DCCCCXXXVIII 路 anno III reg/nante Lodoici regi 路 inter/cede p(ro) eu(m) Cucufas beate am(en)

Lectura dada por J. de Santiago Fern谩ndez, 2003, ELMCC 56, pp. 334-335

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Bajo la dura tierra es donde yace el cuerpo del monje Gescafredo, hijo del conde Seniofredo y hermano del presb铆tero Ram贸n, que muri贸 el d铆a 6 de los idus de junio del a帽o 987 de la era, en el a帽o 939 del Se帽or, a帽o tercero del reinado de Luis. Intercede por 茅l, beato Cucufato, as铆 sea.

Traducci贸n dada por J. de Santiago Fern谩ndez, 2003, ELMCC 56, pp. 334-335

 COMENTARIO:  

8 de junio del a帽o 949


Filtrar:

Registro actual: 483 de 5992