Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aq(u)i en este armario den/tro yaze don Pero Diaz / de Villahauze, capisc/ol de la eglesia de B/urgos e q(ue) dexo el os/pital q(ue) es en Vega ce/rca del Ponton e fin/o ocho dias de marc/o era de mill e CCL / X e VII (vac.) I (vac.) an(n)os

Texto dado por Castresana López (2015, 67).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Sobre la palabra "armario", R. Monje nos indica que hace referencia a que los huesos están empotrados en la pared, no en el suelo.
La ubicación del hospital que "es en Vega cerca del Pontón" está en el solar donde hoy en día se erige el Parador del antiguo consulado.


Filtrar:

Registro actual: 5085 de 5992