|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
(Crux) Anno D(omi)ni M CC XC III obiit G(uillermus) de Brugar/ia, q(u)i duo anniv(er)saria in die obit(us) sui hic constitu/it, unu(m) videlicet q(u)od detur in pane pauperib(us) Ih(es)u(s) / Chr(ist)i, aliud pro pieta(n)cia co(n)ventui, q(u)i celebrent / et faciant solle(m)pnit(er) officium mortuoru(m) i(n) il/la die. Que anniv(er)saria assigna(n)tur sup(er) ospicium / R(aimundi) de Colpeyeres et Math(e)i de Collo, Michaelis / de Collo, Bere(n)garii Va(n)relli. Que(m) totu(m) honore(m) / ip(s)e emit a Petro de Capellatis et a Bere(n)gario,/ filio suo, p(re)cio triu(m) miliu(m) solidorum (Crux)
Texto dado por de Santiago Fern谩ndez (2016, p. 943).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
El a帽o del Se帽or mil doscientos noventa y tres muri贸 Guillermo de Bruguera, que el d铆a de su muerte fund贸 dos aniversarios: uno en el que se reparte pan a los pobres de Jesucristo y otro con una comida para el convento, el cual debe celebrar y hacer solemnemente un oficio de difuntos el d铆a que se fije. Los aniversarios se pagar谩n de los bienes del hospicio de Ram贸n Colpeyeres y de Mateo de Collo, Miquel Collo y de Berengario Miguel, todos los dominio que compr贸 a Pedro de Capellades y a Berenguer, hijo suyo, por el precio de tres mil sueldos.
Traducci贸n dada por CatRom, XX, p. 228.
|
|
COMENTARIO:
|
La intenci贸n principal de la inscripci贸n parece ser comunicar la noticia de la muerte,
a帽adiendo a continuaci贸n la fundaci贸n del aniversario y las diversas donaciones.
Su formulario comienza por la data, a continuaci贸n la intitulatio, seguida del verbo notificativo y de una notificaci贸n subsidiaria en la que se informa de la fundaci贸n del aniversario y de las donaciones. de Santiago Fern谩ndez (2016, p. 950).
Sobre el personaje, no sabemos exactamente qui茅n fue, ni si perteneci贸 a la comunidad mon谩stica o no.
|
|
|
|
|