|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqu铆 ya (escudete) ze el infante don Tello, conde de Vizcaya, se帽or de Castanneda e de Aguilar, [fijo] de Alfonso de Castilla (escudete) e fin贸 a treze dias de otubre, era Mill CCC setenta annos
Mart铆n L贸pez (2020, p. 252).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
COMENTARIO:
|
Reflejo de su carrera pol铆tica mediante la cl谩usula de cargos. El signo gr谩fico "S" ha sido le铆da con doble valor de "s" y "z". La notificaci贸n es la f贸rmula con que se inicia el epitafio y contiene el verbo de acci贸n, en este caso se lee casi completa: 鈥渁qu铆: ya (escudete) ze鈥. Sigue la intitulaci贸n donde figura el nombre del difunto, el cual es dif铆cil de determinar. Al nombre le seguir铆a la relaci贸n de los cargos y t铆tulos nobiliarios m谩s notables que detent贸 en vida: "conde de Vizcaya, y se帽or de Casta帽eda y Aguilar" (Mart铆n L贸pez, 2022, pp. 250-251).
|
|
|
|
|