|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui iaze Eldon莽a Martinez de Ma/yorga q(ue) Dios p(er)done, mugier q(ue) fue de / Diego Garcia, q(ue) fino xueves, IIII dias d/el mes de iunio, an(n)o D(omi)ni M XXX LXXX / III. Et ma(n)do al cabildo et a la obra / desta eglesia todos los bienes q(ue) / ella auia en Mayorga et en Valde/mora et en su termino; et mas X mil / maravedis para co(m)prar otra heredat. / Dezit P(ate)r n(oste)r por sua anima. Amen.
Texto dado por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 74).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aqu铆 yace Aldonza Mart铆nez de Mayorga, que Dios perdone, mujer que fue de Diego Garc铆a, que muri贸 jueves cuatro de junio de 1383. Y mand贸 al cabildo y a la obra de la iglesia todos los bienes que ella ten铆a en Mayorga y en Valdemora y su t茅rmino; adem谩s 10 000 maraved铆s para comprar otra heredad. Dezid un Padre Nuestro por su alma. Amen.
Traducci贸n dada por Mart铆n L贸pez (2012, n潞 74).
|
|
COMENTARIO:
|
Epitaphium sepulcrale de Eldonza Mart铆nez de Mayorga, viuda de Diego Garc铆a, que dej贸 al cabildo una serie de bienes en Mayorga y en Valdemora, adem谩s de diez mil maraved铆s. Hizo testamento el 13 de agosto de 1382. Seg煤n 茅l hab铆a de ser enterrada, como lo fue, en el claustro de la Catedral, cerca de la capilla de Santa Catalina. Aunque cuando hizo testamento a煤n viv铆a su marido, a quien deja todos sus bienes de Mayorga y Valdemora en usufructo, al morir ya era viuda y los hereda directamente el cabildo. Mart铆n L贸pez (2012, n潞 74).
|
|
|
|
|