Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Iuan de Pinilla e Isabel Ferrandez, su muger, dotaron en este altar tres capellania[s] de tres misas de requiem, con su responso, por si, e sus defuntos : martes, iueves i sabado, en saliendo el sol; i tres anive[r]sarios cada anno. Dexaron dos yugadas de heredad en Escalonilla, con sus casas, i vnas casas a Sancta Cruz. Son patrones : el arçipreste de Avila i parientes mas çercanos, i cofrades de las anima de purgatorio. E mas, dieron a esta iglesia, por el medio coro arriba, una yugada de heredad en el dicho lugar, con diez fanegas de trigo de çense cada anno, para el cura i beneficiado desta iglesia, con que diga cada lunes, en saliendo el sol, una misa de requiem cantada, con proçesion alrededor de la iglesia, por las animas de purgatorio, i por ellos i sus defuntos. Ai escrituras tras esta piedra. Mas, dexaron a esta iglesia cien maravedis de çense.

Texto dado por Rodríguez Suárez (2009, p. 329)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 5156 de 5992