Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era de mil trescientos setenta y dos annos o[.]bro dia de San R[...] infantes don [...] Dada en [...]

Texto dado por Martín López (1997, p. 507)

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Como podemos ver los caracteres de la primera línea son legibles en su totalidad. Aunque muy erosionada la superficie, el surco de las letras, bastante profundo, nos permite reproducir el texto.
La lectura es fragmentaria en las líneas siguientes. La segunda línea parece la continuación de la data anterior, determinando el mes y el día por el calendario litúrgico. En la tercera línea se pueden identificar las letras de las palabras "infantes don...", incluso se conserva el surco del signo de abreviación. En ella figurarían los nombres de los nobles anunciados. La cuarta línea presenta dificultades nuevamente de interpretación: "dada en...", nos recuerda la fórmula introductoria de la data en los documentos. De ser así en este caso sería de la data tópica, hecho poco frecuente en las inscripciones.

Martín López (1997, p. 502)


Filtrar:

Registro actual: 5165 de 5992