Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Era MCCLXXIV ab incarnatione Domini anno MCCXXXVI aedificatum est hoc monasterium in honorem Sanctae Mariae de Canas et ipso anno capta fuit Corduba

Lectura dada por Pereira García (2015, p. 434).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

En la Era de 1274, año de la Encarnación del Señor de 1236, fue edificado este monasterio en honor de Santa María de Cañas, y este mismo año fue conquistada Córdoba.

Traducción dada por Pereira García (2015, p. 433)

 COMENTARIO:  

"El texto era más largo; incluía la mención a la persona que hizo posible la promoción de la obra. Después de mencionar «aedificatum est hoc monasterium» incluía la frase «acomitissa donna Urraca», aludiendo al protagonismo que tuvo la condesa doña Urraca López de Haro en la fábrica del monasterio". Pereira García (2015, p. 421)


Filtrar:

Registro actual: 5200 de 6002