TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[IIII k(a)l(enda)s I[ulii] obiit [c.9] / [c.5 Gundisalvus] Garsie Dova archidiac(onus) / [biruesce(m) et cano(n)ic(us) palentin(us) / [cu]i(us) a(n)i(m)a req(u)iescat i(n) pace am(en). / [Er]a millesima CCC X VIII. / [Ha]bilitatis uas pietatis vir / f[u]it iste. (Crux) Sanctificatis / iu(n)ge beatis hu(n)c bone Ch(rist)e. (Crux) Sit / si propicia cu(m) s(an)c(t)is Vi(r)go Maria
Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 72).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Cuatro d铆as antes de las calendas de julio (28 de junio) falleci贸 Gonzalo Garc铆a Dova, arcediano de Briviesca y can贸nigo palentino, cuya alma descanse en paz, am茅n. En la era de 1318 (a帽o 1280).
Este hombre fue fuente de idoneidad y piedad.
Bondadoso Cristo, une a este con los santificados felices.
Sea propicia para 茅l la Virgen Mar铆a juntamente con los santos.
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 72).
|
|