TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Obiit fam(u)l(u)s D(e)i Mi/chael Ioh(ann)is abbas / Frenuncen(sis), IIII k(a)l(enda)s / Maii. Nepos bone / memorie d(omi)ni Mau/[ri]cii q(u)onda(m) burgen(sis) / [ep](iscop)i, cui(us) a(n)i(m)a req(u)ies/[cat] in pace an(n)o ab / [in]carnato Dei fi/[lio] M CC LXXX p(r)imo
Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 73).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Falleci贸 el siervo de Dios Miguel Juan, abad de Foncea, cuatro d铆as antes de las calendas de mayo (28 de abril). Sobrino, de buena memoria, de don Mauricio, que fue obispo de Burgos, cuya 谩nima descanse en paz en el a帽o de la encarnaci贸n del hijo de Dios 1281.
Traducci贸n dada por por Castresana L贸pez (2015, 73).
|
|