Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Aqui yaze don G/uillen Trapaz, q/ue Dios perdone, e / fino lunes dia de / San Lucas XVII di/as andados de/l mes de octub/re era de mill / e CCC e XXIII an(n)os

Texto dado por Castresana López (2015, 74).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

El día del óbito no coincide con la fecha otorgada por el Martirologio. Esta inscripción tiene similitudes con AEHTAM 5085 tanto en la forma de la placa como en sus características paleográficas.
Emplea el sistema de datación boloñés por el que el mes se divide en dos partes, los días "andados"(intrantes), y los de la segunda quincena "por andar" (exeuntes). Su uso, además, es incorrecto al denominar el día 17 de octubre como día "andado". Castresana López (2015, 74).


Filtrar:

Registro actual: 5232 de 5996