Emeritis annis migravit ad as/tra Iohannis spiritus archi/pius cui Iesus esto pius mens / sacra larga manus revere/ndus ubique decanus legis / sacrarium vas in honore pium / pastus [e]genorum generali/s mensa suorum substrue mu/rorum cinnatus clauditur hor/um. Aqui iaze maestre Iuan Domin/guez, dean que fue de la egle/sia de Burgos,que Dios perdon/e, amen, e fino a XI dias de ag/osto en el anno de mill e CC / e novaenta e cinco annos

Texto dado por Castresana López (2015, 80).

Con los años cargados de méritos subió a los astros el muy piadoso espíritu de Juan.
Jesús sea piadoso con él, deán reverendo en todo lugar, mente sagrada y generosa ano, sagrario de la ley, tesoro piadoso en honor, sustento de los necesitados, mesa general de los suyos, se halla encerrado bajo la mole de estos muros.
Aquí yace maestre Juan Domínguez, deán que fue de la iglesia de Burgos, que Dios perdone, amén, y falleció a 11 días de agosto en el año 1295.

Traducción dada por Castresana López (2015, 80).

En [e]genorum se secluye la primera letra para forzar su inclusión dentro de la estructura del dístico elegíaco.