TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Aqui ia[ze -c.7-] Guternis a / [-c.11-] genorum / spe[-c.9-]a nostrum cu/[m -c.11-]rat hic et a / rex [-c.10- o]niu notus Cr/isto [-c.10- s]epelitur in isto / tercio [-c.10-]ebsoa [i]n obiit G[u]/terrius Petri de la Vega a[rc/h]idiacodenus vallisposite in e/clesia burgensi. Era millesi/ma trecentesima trigesima / tercia cuius anima requie/scat in pace, amen
Texto dado por Castresana López (2015, 81).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
Aquà yace [...] Guternis a [...] nuestro [...] conocido de Cristo sea enterrado en este tercio [...] Falleció Gutierre Pérez de la Vega, arcediano de Valpuesta en la iglesia de Burgos. En la era de 1333 (año 1295), cuya alma descanse en paz, amén.
Traducción dada por Castresana López (2015, 81).
|
|