TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
[Era M CC] XX, IX Kalendas Iulii / [obiit] Gundisalvus Lag[ad]/o archidiachon[u]s vallis/posite. Era M CC XLVIII / [VI idus ianuarii obiit / Gu]ndisalvus [Sarracine]/s sacristan. E[r]a M CC / LXXXVI, XVI [kalendas] / aprilis ob[iit Gundis]/alvus Petri archi[di]/achonus vallisposite
Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 85).
|
|
TRADUCCIÓN:
|
En la era de 1229 (a帽o 1181), nueve d铆as antes de las calendas de julio (23 de junio), falleci贸 Gonzalo Lagado, arcediano de Valpuesta.
En la era de 1248 (a帽o 1210), seis d铆as antes de las idus de enero (8 de enero), falleci贸 Gonzalo Sarrac铆n, sacrist谩n.
En la era de 1286 (a帽o de 1248), diecis茅is d铆as antes de las calendas de abril (17 de marzo), falleci贸 Gonz谩lo P茅rez, arcediano de Valpuesta.
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 85).
|
|