Campo A :
Decimo octav/o kale/ndas o/ctobr/is obiit

Campo C :
Donna / Bereng/aria Lup/i abbat/issa Sa/nte Mar/ie Reg/alis. Er/a mille/sima t/ricen/tesima / triges/ima te/rcia

(Crux)

Campo B :
Sexto / decim/o kale/ndas d/ecemb/ris obii/

Campo D :
t domn/a Maria / de Guz/man abb/atisa S/ante Ma/rie Reg/alis. Er/a milles/ima duc/entesi/ma sep/tuages/ima sex/ta


Textos dados por Castresana López (2015, 96).

Campos A y C:
Dieciocho días antes de las calendas de octubre (14 de septiembre) falleció doña Berengaria López abadesa de Sata María Real, en la era de 1333 (año 1295).

Campos B y D:
Dieciséis días antes de las calendas de diciembre (16 de noviembre) falleció doña María de Guzmán, abadesa de Santa María Real, en la era de 1276 (año 1238).

Traducciones dadas por Castresana López (2015, 96).

Escribá de Balaguer dice que doña Berenguela López fue la duodécima abadesa del monasterio, electa en mayo de 1287. También indica que María Pérez de Guzmán fue la cuarta abadesa, elegida en noviembre de 1231.