|
|
TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.
|
Obiit autem Lupus miles sub era MCCXXIII notum die XII Kalend. Sept.
Lectura dada por Castresana L贸pez, 2015, 193.
|
|
TRADUCCIÓN:
|
A su vez, falleci贸 el soldado Lope, en la decimosegunda calenda de septiembre (21 de agosto) de la era de 1223 (a帽o 1185).
Traducci贸n dada por Castresana L贸pez, 2015, 193.
|
|
COMENTARIO:
|
Don Lope era hijo de Sancha D铆az y Pedro Gonz谩lez de Guzm谩n, que ampliaron el patrimonio de San Crist贸bal de Ibeas. En el fol. 53 del Kalendario de Burgos consta la fecha de defunci贸n de Lope: "Lupum Diez de Mena, muri贸 el 12 de febrero de 1195". (Castresana L贸pez, 2015, 193).
|
|
|
|
|