Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

(Alpha Crux Omega) Discit requiescit Michael hic Ma[---]esci / 驴n(omi)ne? sub Ch(rist)i qui domui prefuit isti. / Gracie divine sit prof[uit] [e]t sine fine

Texto dado por Castresana L贸pez (2015, 107).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

[Esta piedra] muestra que aqu铆 yace Miguel [...], bajo el nombre de Cristo dirigi贸 esta casa. Que disfrute para siempre de la gracia divina.

Traducci贸n dada por Castresana L贸pez (2015, 107).

 COMENTARIO:  

Se refiere la inscripci贸n a un prelado cuyo nombre era Miguel. El abadologio de Carde帽a muestra que hasta tres abades tuvieron ese nombre: Miguel I (vivo en el 1162), Miguel II (muerto hacia 1207), y Miguel III (muerto hacia 1264). Este 煤ltimo queda descartado porque seg煤n Berganza se le enterr贸 en la capilla de Nuestra Se帽ora. En cualquier caso, sea el epitafio de Miguel I o II, datar铆a de entre mediados del XII y principios del XIII, tal y como parecen indicar la estructura m茅trica y la escritura. Dicho esto, Castresana L贸pez (2015, 107) se inclina por identificarlo con el epitafio de Miguel II.


Filtrar:

Registro actual: 5273 de 5992