Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)
EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 
 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía		 Ilustraciones Contexto
Arqueológico		 Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

Texto A)
Munnius Sarracini, Hannius Haniç et mater illorum, Odisenda, venerunt hic. Era millesima quinquagesima (?) octava.

Texto B)
Eximio Azenari. Severo presbyter fecit. Dominico. Falcon. Eabcia lvpez (Christus). Ivane. Stephanvs serbvs. Belasko serbi infimi...Chistophoro. Ar...Fecit...tare..so..bende. Nunu. Baudulf. Aliani fecit.

Texto dado por Martínez Ãngel, Lorenzo (2000, 2).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

Texto A)
Muñio Sarracini, Hañio Hañiç y su madre, Odisenda, viniveron aquí. Era 1058(?).

Texto B)
Eximio Azenari, Severo presbítero hizo. Domingo. Falcón. Eabcia López (Cristo). Juan. Esteban siervos. Belasko siervo infimo?...Cristóbal. Ar...hizo...tare..so..bende. Nunu. Blaudulf. Aliani hizo.

Traducción dada por Martínez Ãngel, Lorenzo (2000, 2).

 COMENTARIO:  


Filtrar:

Registro actual: 5311 de 5992