Archivo Epigráfico de Hispania Tardoantigua y Medieval (AEHTAM)

EPIGRAFÍA        Bibliografia        MapServer       

 

 

 

 YACIMIENTO:  MUNICIPIO:
 PROVINCIA:     REF:   REF. AEHTAM:
 DEPÓSITO,N.INV.  OBJETO:   TIPO YAC.:

 

 
Generalidades TEXTO Epigrafía y
Paleografía
Ilustraciones Contexto
Arqueológico
Bibliografía
 TEXTO:
Para ver el aparato crítico, pasar el cursor sobre las secciones de texto en azul.

 

...dra de Dios et de Sancta Maria et de todos los sanctos
don Máno. Perez et de su mugier donna Oro Gil dieron seis
arencadas de c[.]maras et quatro que son en La Lastriella sobre
la cigondela(?) por capella a los prestes de Sancti Iuste que
son et seran, et nos los prestes don Macarbo et Diego Perez et
don Martin et don Pedro Ioannes obligamos a nos et a los otros
prestes que vernan despves de nos que cantemos cada dia una missa
de requiem al altar de Sant Marcos por sus almas et salgamos a
su bvessa; si non los dias que non deuen dezir de requieml[...]
que non cantaren missas et si esto non compleren por cada dia
[...] la meatat [...] anno millesimo [...] et [...] et la meatat
[Sanct.] Iusste...

Texto dado por Martínez Ángel (2000 : 71).

 

 TRADUCCIÓN:    

 

 COMENTARIO:  

Donde aparece "VERAN" probablemente sea "VERNAN", aunque el estado de conservación impide una total precisión. En la última línea, en "IUSSTE" la "S" sigue el signo de abreviación de "-us". La transcripción paleográfica es difícil por las lagunas e la lectura. El autor cree que lz "A" con una "O" sobrepuesta de la prnúltima línea seguida de una "M" con otra "O" sobrepuesta podría ser el comienzo de la expresión de la fecha.


Filtrar:

Registro actual: 5325 de 5992